 |
In an earlier posting, I talked about the very popular Marian icon type called in Church Slavic Vsem Skorbyashchim Radost, — the “Joy of All Who Suffer.” You may also find it titled Всех скорбящих Радость — Vsekh Skorbyashchikh Radost, which is the same name in Russian. Skorbyashchim/Skorbyashchikh part means both “those who are afflicted” and “those who sorrow,” which is why some translate the title as “Joy of/to Those Who Sorrow.”
Today we will look at an interesting and common subtype of that icon. It is called Всех скорбящих Радость (с грошиками) — Vsekh Skorbyashchikh Radost S Groshikami, meaning “The Joy of All Who Suffer ‘With Coins.'” The example below — which appears to have been painted in oils — bears the title:
ОБРАЗ СКОРБЯЩИЯ ПРЕСВЯТЫЯ БОГОРОДИЦЫ
OBRAZ SKORBYASHCHIYA PRESVYATUIYA BOGORODITSUI
“[THE] IMAGE OF [THE] ‘OF THE SUFFERING’ MOST HOLY MOTHER OF GOD”
Looking at it, we can see why it is commonly called “With Coins”; it has coins on its surface. In most icons the coins are painted, but the maker of this example used real copper coins inserted into the panel...
Today we will look at an interesting and common subtype of that icon. It is called Всех скорбящих Радость (с грошиками) — Vsekh Skorbyashchikh Radost S Groshikami, meaning “The Joy of All Who Suffer ‘With Coins.'” The example below — which appears to have been painted in oils — bears the title:
ОБРАЗ СКОРБЯЩИЯ ПРЕСВЯТЫЯ БОГОРОДИЦЫ
OBRAZ SKORBYASHCHIYA PRESVYATUIYA BOGORODITSUI
“[THE] IMAGE OF [THE] ‘OF THE SUFFERING’ MOST HOLY MOTHER OF GOD”
Looking at it, we can see why it is commonly called “With Coins”; it has coins on its surface. In most icons the coins are painted, but the maker of this example used real copper coins inserted into the panel...
Complete article here.
No comments:
Post a Comment